DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: @tamisson | Iago
Darks: Peter | Angie
S01E03 Gay School Dance
O que temos na agenda para hoje? Leia para mim.
-Temos escola? -Aí diz isso?
Não, eu só... sei? Porque temos todos os dias?
É, mas devia dizer nisso ai.
-O que mais temos? -Bem, o baile está chegando.
Convidou a Diretora pra mim?
Sim, ela disse que nem no inferno irá com um garoto.
E me expulsou do seu escritório.
Está me fazendo pensar que você estragou algo.
Ela te odeia...
Ei, Joel, vai ao banheiro? Vamos?
É, ia só tirar água do joelho.
-Quase explodindo. -Se chegar perto do banheiro,
enfio sua cabeça na bunda do Joel.
Ian! Por que eu iria querer isso?
Pense no que vai falar antes de falar.
Desculpe, eu só... pensei que...
Tudo bem. Tudo bem.
Mas se ele quer tanto entrar, deixe-o entrar.
Pat.
Ele pode..? Não? Foi mal, amigo, lutei por você.
Estou tão orgulhoso do meu macaquinho!
Crianças... adivinhem quem finalmente
levantou seu traseiro e conseguiu um emprego?
Jeremy, desde que os cheques da família
estão voltando porque nosso nome foi pelo ralo.
O que foi isso?
Na verdade é bem excitante.
Sou o novo DJ na pista de patinação Bruce e Kirby.
Isso é ótimo, Jeremy. Por que não vai até pista e...
leva suas coisas de DJ... Quem se importa?
O que há com você hoje?
Joel Zadak o fez beber água da privada.
-Ele não me obrigou, eu escolhi. -Certo.
Zadak e eu... somos amigos. E quando se coloca dois gorilas
na mesma selva, eles se baterão um pouco.
Bem, me parece que vocês só precisam de mais tempo sozinhos.
Por que não o convida pro grande baile?
Acho que será estranho, um garoto convidar outro garoto.
-Estranho? o que é estranho? -As crianças o comeriam vivo.
-Acho que ele devia convidar. -Viu, todos concordam.
-Acho que ela foi sarcástica. -Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos ir na escola e ensinar coisas novas a esses idiotas.
Estou ouvindo.
Na reunião pais, acabaremos com a noção
de que garotos devem convidar garotas e vice-versa.
E se garotos fossem obrigados a convidar outros garotos, e...
-E vice-versa. -Só pra clarear aqui,
ele sofre uma agressão, e você vai direto pro:
"Tenho que ir lá e fazer um baile gay."
Parece uma punição, Rich.
Você disse isso ontem e quem ganhou a discussão?
Você.
Certo, pessoal. Quero receber nosso mais novo aluno.
Allen Gregory, você quer apresentar seus pais?
Por onde eu começo?
-Apresente-os. -Cala a boca.
Todos reconhecem o cavalheiro careca atrás de mim,
chefe da De Longre e o homem de cujo sêmen eu vim,
Richard De Longpre.
E o pedaço de carne suado é o Jeremy, sem ligação de DNA.
Ele é objeto sexual do meu pai e patético DJ no Bruce e Kirby.
Sim, sim, obrigado. Quero aproveitar
a oportunidade para expor uma ótima ideia.
Vocês vão amar. É importante...
Tenho uma pergunta pro DJ... você escolhe todas as músicas?
-Na verdade, sim. -Legal.
Maravilha. Ele negligentemente aperta o 'tocar' pra viver.
É mais do que isso...
-Você toca o Kid Cudi? -Tenho umas músicas.
Cudi é um gênio. Ele é moderno!
Certo, isso está ficando tolo. Queria falar do baile chegando.
Meu Deus, Jeremy devia tocar no baile.
-Sim! Sim! -É uma ótima ideia.
Não, não, não... Isso não é... Não, não.
Estava pensando se garotos podiam convidar garotos...
Jeremy toca no baile.
Jeremy! Toca no baile.
Jeremy! Toca no baile. Jeremy! Toca no baile.
Judith, obviamente há um surto de homofobia na escola.
E na noite passada foi um tumulto.
Porque é ridículo! Não se pode forçar crianças
de 7 anos a serem homossexuais no baile da escola!
Acho que o agito foi mais sobre eu ser o DJ.
Não, foi um agito anti-gay, que virou um comício anti-gay.
Jude, ficou incomodada com eu sair com outra pessoa?
-É isso? -É isso o que isso é...
Não, não é isso.
Fiquei incomodada com isso,
-Mas não... -É igual aos outros, sua bruxa.
É da minha bruxa que está falando!
Ei! Não sou bruxa de ninguém e esta é minha escola.
E eu digo o que acontece ou não, e essa tolice não acontecerá.
Imagino como o superintendente Rossmyre reagirá
com sua insensibilidade. Acho que ligarei pra ele
e direi a sua ideia do baile "Matem todos os gays".
-Um toque. -Eu não disse isso.
Ou disse? Dois toques.
-Faça o que quiser. -Ótimo! Organizarei tudo.
-Primeiro passo, encontrar DJ. -O quê?
As crianças ficaram animadas comigo...
Sentiram pena. Tipo quando aplaudem Kirk Douglas no Oscar.
Allen Gregory, aonde está indo?
Ele ainda não sabe, mas Joel está prestes a ser convidado.
Desculpa. O que você disse?
Já pensou com quem quer ir ao baile?
Está bem óbvio, Patrick. Meu melhor amigo.
Legal. Quando pensa em convidá-lo?
Você é tão ingênuo. Não se pode convidá-lo do nada.
-Zadak é astuto demais pra isso. -Zadak?
É, você não pensou que eu ia... Meu Deus, isso é tão engraçado.
Tão engraçado, tão engraçado.
-É. -Digo, nós irmos juntos?
-Quem acreditaria nisso? -Não sei.
Tenho que ligar pro meu pai. Pai, ouça isso,
Estávamos ensaiando o convite pro baile e escuta...
o tempo todo Patrick pensou que eu ia convidá-lo...
Sim! Patrick!
Ele está morrendo, está enlouquecendo.
-Ei, quer ir ao baile? -Sabe, Brian? Quero, sim.
Foi muito mais fácil do que convidar uma menina idiota.
É triste. Meu pai bate o salto e agora
a escola concorda com essa ideia ridícula.
Temos que fazer algo.
Na verdade, nós meio que estamos.
Val e eu decidimos... convidar uma a outra pro baile.
-O quê? -E dissemos sim!
-Eu estava nervosa. -Ela já se decepcionou.
Não acredito nisso. Vocês são patéticas.
Sente-se, mocinha!
-Eu ia sair. -E teria sido eficaz.
Sim, a coisa toda do ônibus se mover.
-E ai, idiota? -Richard. Você me assustou.
-Se assusta... facilmente... -O que está fazendo?
Observando lugares. Preciso de um DJ.
E o senhor está concorrendo.
Você não está com ciúmes da atenção das crianças, está?
-Digo, não é disso, certo? -O que está tocando?
-Rod Stewart. -Aquilo é um D?
Em "Rod"? Sim, claro que é um D.
-R-O-D? -Sim. Rod Stewart.
-Só um D. -Sim. Um D. Ele é muito famoso.
Por que escolheu essa música?
Eu acabei de sair de um set contemporâneo,
e agora vou acalmar a galera com um groove dos anos 70.
Não sei se entendi bem. Parece completamente errado.
Só quero dizer que está fazendo um ótimo trabalho.
-Meus filhos adoraram! Não é? -É!
Obrigado. Fico muito agradecido.
-E o que esse botão faz...? -Richard!
Meu Deus, Jeremy! O quê você fez?!
Jeremy! Meu equipamento! Seu idiota estúpido!
-É com "I"? -Claro que é!
-Alô? -Oi, Patsy.
Escuta, eu sei que quase fiz uma besteira enorme hoje.
Chamar o Zadak para o baile... Isso seria muita burrice.
Fico feliz por ouvir isso, Allen Gregory.
Tenho que chamar pelo telefone. É mais profissional.
Coloca ele na linha pra mim?
-Zadak. -Oi, Joel.
Allen Gregory De Longpre quer falar com você.
-O idiota de óculos? -É.
Certo, posso deixar de falar com ele?
Posso perguntar.
-Allen Gregory? O Joel... -Joel, seu maluco!
Acabei de entrar na linha.
-Qual a boa, mano? -O que você quer?
Então, o baile. O que acha?
Porque me chamaram pra ir, e eu to tipo "Como é?". Sabe?
Não sei. Tenho que ir.
Espera, Joel, um segundo... Não sei, estava pensando...
Talvez pudéssemos... Ir juntos.
Sem chances, cara.
-Não vai nem pensar...? -Não.
Pat, pode sair da linha por um segundo?
Mas você vai ser desconectado, já que eu...
Meu Deus, esquece.
Acabou aqui? Acho que acabou.
Patrick, pode voltar pra linha.
Pelo visto não poderei ir ao baile da escola.
O Joel me lembrou que eu tenho um evento de caridade nesse dia.
Mas eu estava no telefone. E ouvi tudo.
Alô?
RICHARD DELONGPRE APRESENTA: BAILE GAY DA ESCOLA.
Diretora Gottlieb, por que está deixando esse baile acontecer?
É para as crianças aprenderem a ter a mente aberta e tal.
-Você não acredita nisso. -Não importa no que eu acredito.
Seu pai me deixou de mãos atadas.
-E você vai aceitar isso? -Julie, o que quer de mim?
Quero minha diretora de volta.
Ela não está aqui.
Se você a ver, diga que a escola precisa dela.
Preciso de um carro para me levar para o evento.
O que você inventou porque o Joel te rejeitou...
Deixe-me terminar. Diga para Jean-Michel,
-que preciso do meu terno às 3h. -Com licença?
Val e Beth.
Estamos muito animadas com o baile.
É, é bem mente aberta...
-Obrigado. -O que está acontecendo?
-Vocês estudam aqui? -Sim.
-Não sabia disso? -Sim, eu sabia.
-Mas precisou checar com ele? -Não, não precisei.
Foi um prazer conhecê-las. Vocês são adoráveis.
Vocês são amigas do meu irmão agora?
-Ele disse isso? -Boas crianças.
Lembre-me de te lembrar de mandá-las velas depois.
-Estive pensando sobre o baile. -Esteve?
Patrick, queria saber se gostaria de ir comigo.
-Ele é o Patrick. -Eu sei.
Você não pode ir, não é? Por causa do evento de caridade.
Certo.
Tudo bem. Eu vou.
Ótimo. Te busco às 7h. Fique bonito para mim.
Nossa, eu vou ao baile com o Joel Zadak!
-Não é emocionante? -Não tanto quanto o meu evento.
Achar uma cura para a doença falciforme é mais...
Cala a boca, Patrick!
Droga! Você tem que consertar isso, Patrick!
20 graus, céu limpo. Essa é para os apaixonados!
Nossa música! Lembra?
Estava tocando na primeira vez que nos vimos.
Você estava dançando com sua esposa.
Te vi do outro lado do salão
e instantaneamente nos apaixonamos.
Eu fui demitido hoje, Rich.
Alguém está fazendo carinha de zangado.
Acho que eu estou fazendo carinha de zangado
-porque estou zangado. -Certo, vamos conversar.
-Vamos nos comunicar, Jeremy. -Está bem, seria ótimo.
Por que eles te demitiram?
Você apareceu e destruiu o equipamento, Richard.
Não vamos jogar o jogo da culpa porque você sabe que vai perder.
Quer jogar "Opa, deixei cair a toalha"?
-Você é bom nesse. -Não.
Que tal "Adivinha o que tem embaixo da toalha"?
Você não está ouvindo.
-"Adeus, toalha. Olá, pênis"? -São todos o mesmo jogo.
Você que sabe. Onde está indo?
Contratei o Mike Maganza. Ele é ótimo.
Vamos nos encontrar e escolher as músicas.
Não vai me deixar tocar nem no baile.
Jeremy, também estou chateado com isso.
Mas se coloque no meu lugar.
Você está na pista de patins procurando por um DJ.
Mas ele dá mole no meio da avaliação.
O que eu devia fazer, fingir que não vi?
Vamos dizer que foi uma péssima hora.
Ou que você me forçou a arrumar um emprego
porque estamos sem dinheiro, mas você não fala sobre isso?
Aí eu arrumo um emprego e você se sente ameaçado
porque é muito maneiro.
Aí você vai até lá numa procura falsa por um DJ
e me faz ser demitido de propósito?
Opa.
Patrick.
Você ligou para Judith Gottlieb. Deixe uma mensagem após o...
Já tocou o sinal? Não sei se já tocou.
Oi, J, sou eu.
Desculpa, tive que te ligar. Estou perdido, amor.
Sei que já vamos fazer o baile gay,
mas talvez você esteja certa. É estranho não irmos juntos.
Me pergunto se seria melhor voltar atrás.
Era tão simples.
Que engraçado.
Dá pra acreditar no Patrick? Não tem ideia do que o espera.
-Quando abaixo as calças dele? -Faremos em uma frase específica
da música "Club Can't Handle Me" do Flo Rida.
Vamos cantar para definir isso. Guillermo.
You know I know how
To make 'em stop and stare as I zone out.
-Aí? -Ainda não, continue.
The club can't even handle me right now.
-Aí? -Não, eu digo quando for.
Watching you watching me, I go all out
The club can't even handle me right...
Agora, Guillermo. Agora.
-Queria me ver? -Julie, sente-se, ouça isso.
Seu irmão me deixou uma mensagem de voz,
mas ele não desligou o telefone direito,
então a conversa no fundo
ficou gravado na secretária eletrônica...
Entendi, mas o que importa? O baile é a noite. Acabou!
Não acabou, Julie. Estava certa.
A escola não precisa de mim. Precisa de nós.
O plano deles é humilhar o Patrick.
Mas de algum modo pudermos trocar o plano
para o seu irmão puxar as calças ao invés do Guilhermo, seu pai
Seria esmagado.
E seu precioso filho acabará com todo o seu baile.
Eu o suspenderei lá mesmo.
E seu pai irá lamentar o dia que cruzou com Judith Gottlieb.
Ele irá.
O ponto certo será quando tocar a parte da música do Florida.
-Qual parte? -You know I know how
To make'em stop and stare as I zone out
-Certo, isso é quando -Se acalme, Julie.
Watching you watching me, I go all out
Posso ir agora?
The club can't even handle me right now
Qual é melhor?
-Essa gravata ou essa? -A primeira está ótima.
-Acho que Joel prefere essa. -Meu Deus, Patrick, não importa.
Está triste porque Joel me convidou?
Claro, estou triste.
Pois lá tem centenas de crianças
como nós, exceto o Black, que sua Anemia já está avançada.
Minha caridade, Pat. Por isso que estou triste.
-Desculpe, estou tão animado. -Mas precisa se acalmar.
Está muito emocionado? Se for muito para você,
ainda dá tempo de sair.
Sem chance! Isso é a melhor coisa que já aconteceu.
-Ele só te chamou porque... -Por quê?
Porque se ele não o pedisse, estaria se sentindo mal.
-Gosta de andar sem cueca? -Sim.
É melhor colocar uma. Pelo menos por hoje.
Certo.
Beth, como é ficar assim por todo o baile?
Não vou mentir, Val. Dói, mas vale a pena.
Sr. De Longpre, oi. Onde estão suas crianças?
-Eles estão, o que acha do DJ? -Sei lá, isso importa?
-Mudando pra lixeira? -Não.
Jogado fora o equipamento de DJ.
Vai se jogar fora e se mudar para a lixeira?
Nem sei o que isso significa.
Mas se descobrisse, se mudaria?
Viraria lixo e moraria na lixeira?
Provavelmente, Allen Gregory. Por que não está no baile?
É uma longa história, Jeremy.
E com isso tudo, não precisa se preocupar.
Estou surpresa que irá perder o ápice do Zadak.
-Como sabe disso? -É o assunto do momento.
Vão tirar as calças do Patrick no meio de Club Can't Handle Me.
É uma ótima musica, mas vai ajudar seu amigo?
Não dá tempo, Jeremy.
Calças dele já devem estar abaixadas agora.
Espere um minuto.
Se Maganza conhecesse como lidar com uma festa,
tocaria " Club Can't Handle " na segunda metade da festa.
Ele seria estúpido.
Se eu pudesse detê-lo, deixaria Zadak com raiva.
Mas se tirasse as calças dele, provavelmente, Zadak...
-Nem pensarei! -Zadak, faria o quê?
Seria seu melhor amigo?
Mas já que você não quer...
Allen Gregory, não acho que deva puxar.
Jeremy, pegue o carro.
Tirarei as calças do meu amigo.
Crianças, que tal um pouco de Flo Rida?
O que está esperando, Pat? Vamos dançar um pouco.
O que é isso?
Meu baile!
Desculpe, mas a vibe está muito pesada. Estou vazando!
O plano era deixar outro garoto nú, mas agora é o Allen.
Impressionante, mas mesmo assim fez cagada, Guilhermo.
Certo, estão certos de rir, enlouqueçam.
Não me importo, isso é ridículo.
O que estão fazendo?
Estamos aqui com alguém, que não quer estar conosco.
-Eu vim com ele porque queria. -Obrigado, Ian.
-Não pudemos escolher. -Podemos sim, está errado.
Guilhermo, vou estapear sua cara gorda!
Mas só se eu quiser!
Esse é o ponto, pessoal. Essa é a lição.
Escolher!
Tê-la, fazê-la, escolhê-la.
Devemos escolher com quem devemos dançar.
Não podemos ser forçados a ser gay.
Você não sai do útero sabendo sua sexualidade.
Você vem ao mundo. Se mistura um pouco.
Experimenta os dois lados. Banheiros separados.
Está tudo bem.
E depois disse tudo, fará a escolha de ser gay.
Por atenção, vingança, sei lá.
Não sei de vocês, mas eu, eu escolho escolher.
Nada disso está certo. Tenho que explicar sobre gays.
Você veio.
Allen Gregory precisava de uma carona,
mas eu queria pegar o fim da lista do Maganza.
Ele realmente trouxe energia, mas não deixava respirar.
Maganza não é nada comparado a você.
Pensei que dissesse que era só apertar o "tocar".
Então vá lá... e aperte o "tocar".
Para inicio de conversa,
Ser gay não é escolhível.
-Ótimo discurso, Allen Gregory. -Foi muito comovente.
Obrigado.
Se eu tocasse pelo menos um...
Tocou duas.
-Como vai ser? -Dance com seus amigos, Julie.
Lutaremos outro dia.
Patrick...
quer dançar comigo?
Eu iria perder as calças? E você foi na minha frente,
e perdeu suas calças?
Foi exatamente o que eu fiz, de propósito.
Quando eu senti suas mãos na minha cintura, eu pensei,
"Ele vai abaixar minhas calças"
Patrick!
Não foi a caridade por mim?
Essa noite, você precisava mais de mim, que os anêmicos.
E eu faria tudo de novo por você.
As vezes amizade é a verdadeira caridade.
-Zadak está vendo? Certeza? -Não.
-Ele não está olhando por cima? -Não.
E o que eu faria também.
-Acha que ele deu uma olhadinha? -Não.
Tipo, só uma olhada. Uma piscada de olhos.
-Consegue ver os olhos dele? -Não.
-E agora? -Nada.
Tem algum jeito dele ver?
-Ele não está vendo. -Sério? Que legal!
Ele é melhor do que ele acha.
-Por quê? -Pois ele está olhando,
sem se entregar.
-Isso faz sentido? -Não.